製品情報

使えば使うほど、そして、洗えば洗うほど、その感触が肌になじんできます。
日本の工場でこだわりを持って作り、和の風物詩、日本の四季を表現する事で日本の美、日本の心、日本の技を伝えていきます。

The more you use it and the more you wash it, the more comfortable its texture feels on your skin.
Through this product series, we will convey the beauty of Japan, the spirit of Japan, and Japanese craftsmanship by manufacturing with care in Japanese factories and expressing Japanese customs and the four seasons of Japan.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「japanese style」やわらかガーゼのてぬぐい・ハンカチは2011年度グッドデザイン賞を受賞致しました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

─　2024年4月中旬より販売　─

 日本の伝統紋様である＜小紋＞
その模様の一つひとつには、昔の人のさまざまな願いが込められています

・・・

あさのは　ASANOHA (hemp-leaf pattern)

成長が早く、真っ直ぐに伸びる麻の葉を紋様化したこの柄には、子供の健やかな成長を願う思いが込められています。

This pattern, which is made of hemp leaves that grow quickly and grow straight, contains a desire for healthy growth of children.

将可以快速、笔直生长的大麻叶子进行形象化的设计，包含着对孩子健康成长的愿望。

・・・

いげた　IGETA (double cross/parallel crosses pattern)

井戸にある「井」の形のフチのことを井桁といいます。生活に欠かせない井戸を守るその役割から＜家内安全＞の意味が込められています。

「井」is a design pattern called parallel crosses. Its shape stems from Japanese traditional well curbs.  Wish for  ＜household safety＞ is containted in the pattern that symbolizes a well as important source of water which is essential for life.

水井的四周边缘被演化为井字形，正是因为对生活中不可或缺的水井起到了保护作用，也包含着维护家庭安全的意义。

・・・

いちまつ　ICHIMATSU (checkered pattern)

上下左右に途切れず終わりがないように見えることから＜永遠・発展・繁栄＞の意味を持つ縁起の良い柄とされています。

It is considered an auspicious pattern with the meaning of  "eternal", "development" and "prosperity" because it seems to be uninterrupted and endless.

上下左右绵延不断的市松图案，有着永恒、发展、繁荣的美好寓意。

・・・

かのこ　KANOKO (white‐spotted pattern)

鹿の子とは子鹿の背中の白い斑点を紋様化した柄です。鹿は「神の使い」とも言われ、縁起の良い動物とされています。また、生命力や繁殖力に優ていれることから＜子孫繁栄＞の象徴とされています。

The pattern of white spots on a fawn's back. Deer have long been believed to be the devine messager of God and is considered auspicious animal.  Also, it is considered to be a symbol of "descendants prosperity" because of its excellent vitality and fertility.

该图案是基于小鹿身上的白色斑纹设计的。鹿是被称之为神的使者的吉祥动物，正是因为有着优秀的生命力和繁殖力，所以成为子孙兴旺的象征。

・・・

からくさ　KARAKUSA (arabesque pattern)

生命力が強く、途切れることなく伸びるツル草を絡み合わせたその柄には＜繁栄・長寿＞の意味が込められています。

The pattern, which is a combination of vine grass, which has strong vitality and grows uninterruptedly, has the meaning of "prosperity" and "longevity".

生命力旺盛，绵延生长的蔓藤花，包含着兴旺、长寿的美好寓意。

・・・

しっぽう　SIPPO (cloisonne pattern)

七宝とは仏教の教典に出てくる七種の宝のこと。円形が永遠に繋がるこの柄には＜円満・調和・ご縁＞などの意味が込められています。

Cloisonne is seven kinds of treasures that are famous enough to appear in Buddhist scriptures.  This patternof endless connection of circles stands for harmony, accord and fate.

佛经中出现的七种宝物，永远相连的圆形图案使它包含有圆满、和谐和缘分的意思。

・・・

せいかいは　SEIKAIHA (wave crest pattern)

無限に広がる波の紋様には、永久に続く幸せと平安な暮らしへの願いが込められています。

This endless wave pattern contains a wish for eternal happiness and a peaceful life.

无限扩展的波纹，包含着对永恒幸福和平安生活的美好祝愿。

・・・

まめしぼり　MAMESHIBORI (spotted pattern)

連続するひと粒ひと粒の紋様には「子々孫々の繋がり＝＜子孫繁栄＞」の願いが込められています。

Each successive single pea-grain pattern contains the wish for eternal connection down to posterity or "prosperityof decendants".

一颗颗连接在一起的花型，蕴含着子子孙孙繁衍不断~~人丁兴旺繁荣的愿景。

・・・

やばね　YABANE (arrow-fletch pattern)

矢羽根は矢の上部につける鷲、鷹、鳶などの羽根のこと。「破魔矢（はまや）」というように魔をはらう意味があり、また、「的を射る」など縁起の良い柄とされています。

"Yabane" is part of feather of eagles or hawks, which is attached to the top of an arrow.  It is considered to be an auspicious pattern to get evils, and disasters and misfortunes away. It also means "success" by hitting a target.

用秃鹫、老鹰的羽毛做成的箭羽，有着驱邪、辟邪的寓意。同样也预示着目标达成的吉祥之意。

・・・

よしわらつなぎ　Yoshiwara Tsunagi pattern

江戸時代から舞台衣裳・ゆかた等に多く使用されてきた柄です。現在では人と人とをしっかり結ぶ＜団結＞を意味する紋様として好まれています。

This pattern has been used a lot for Japanese traditional stage costumes, yukata-kimono, etc. since the Edo period.  Currently it is preferred as a crest meaning "unity" which firmly connects people.

自江户时代起，广泛应用于舞台服装和浴衣的图案。当代人把它作为紧密连接人与人关系的、象征着团结一心的花纹来使用。